Атхарваведа (индуизм)




Атхарваведа (индуизм).

 

Высшая Истина и Неизменный Порядок,

Освящение и Страсть, Молитва и Святой Ритуал -

Все это свершается на Земле. Да пошлет нам она, 

Хозяйка всего, что было и что будет,

Всяческое изобилие.

 

Земля, по которой свободно ходят люди, 

Украшенная равнинами, холмами и ласковыми склонами, 

Носит на своей груди целебные растения и травы. 

Да будет щедрой к нам и дарит благодать!

 

Раскинулись на ней океан, река и другие воды, 

Народилась на ней пиша и злаки пахарей, 

Ходит по ней все, что дышит и движется. 

Земля. Да подарит нам первый богатый урожай!

 

На Земле есть четыре стороны света, 

На ней произрастает еда; на ней трудится пахарь. 

Ходит по ней все, что дышит и движется. 

Земля. Да пошлет нам скот и пищу в изобилии!

 

Та, по которой прежде кочевали люди, 

На которой великие боги повергли демонов, 

Приют скотины, лошадей и птиц, 

Да удостоит нас Земля удачи и славы!

 

Обитель всего сушего, хранительница редкостных сокровищ, 

Кормящая мать, златогрудая Земля, 

На которой пылает священный вселенский огонь, 

Чей муж - Индра, да ниспошлет нам благополучие!

 

О беспредельная Земля, с неослабевающей заботой 

Хранят тебя неусыпно боги. 

Да изольет на нас щедро 

Желанный мед своего изобилия.

 

Земля, что была некогда водной толщей океана, 

Разгаданная тайной силой мудрецов, 

Чье бессмертное сердце, окутанное истиной, 

Пребывает высоко в тверди небесной, 

Да одарит нас силой и изобилием, 

С подобающим ей королевским великолепием!

 

Та, по которой неизменно обильные воды 

Быстро текут днем и ночью, не зная отдыха, 

Да принесет она молока, Земля многоводная, 

И щедро изольет на нас свое изобилие!

 

О Земля, чьи временные циклы установили Асвины,

По чьей груди ступала нога Вишну,

Которую Индра, истинный Властелин, освободил от врагов,

Излей на меня свое молоко, словно мать, кормящая сына!

 

Твои холмы, о Земля, твои покрытые снегом горные вершины, 

Твои дубравы, да явят они нам свою благосклонность.

Бурая, черная, красная, разноцветная

Земля, управляемая Индрой. Широки твои просторы.

Неукротимая, непобедимая, невредимая, 

Построил я на тебе свое жилище. 

Раздели с нами частицу своих живительных сил, 

Исходящих, о Земля, из твоей плоти, 

Из самого твоего сердца, твоего пупа, и очисти ими нас. 

Земля - мать, я сын ее.

Дождь Посылающий - мой отец. Да прольет на нас свою благодать.

 

Земля, на которой установили алтарь,

Где группа мужей готовит жертву и установлены для этого

Длинные жертвенные столбы -

Да дарует она, увеличивающая свое изобилие, нам его часть.

 

Все твои детища ходят по тебе.

Все, что имеет две, три и четыре ноги, носишь ты на своей груди.

Тебе, о Земля, принадлежат пять человеческих рас,

Смертные, на которых восходящее солнце шлет

Неиссякающий дождь своих лучей.

 

Пусть все живое в один голос 

Прольет за меня поток сладостных речей!

Пошли мне такую милость, о Земля.

 

Мать растений и прародительница всего, 

Твердая, без конца и края простирающаяся Земля,

что покоится на Вселенском Законе, 

Добра и милостива она. Да живем мы вечно 

На ее груди, двигаясь взад и вперед!..

 

Не отталкивай нас от себя ни назад, ни вперед, 

Ни вниз, ни наверх! Будь милостива к нам, о Земля. 

Да не встретятся нам на пути грабители. 

Да удалишь нас от смертельного оружия.

 

Благодаря благосклонному Солнцу,

Как далеко простираешься ты под моим взором, о Земля,

Настолько ясным пусть останется мой взор

На протяжении вереницы грядущих лет.

 

Иду ли я по тебе, о Земля, 

Направо или налево,

Лежу ли на тебе, распростертый, на своей спине, 

Ощущая давление твоих твердынь от головы до пят, 

Будь ласкова со мной, о Земля! Ведь ты наша постель!

 

Что бы я ни достал из твоих недр, о Земля, 

Да восполнится твоя утрата в мгновение ока! 

О очищающая, да не будем никогда в нужде, 

Достигая до самых твоих глубин, до самого твоего сердца!

 

Твои сменяющие друг друга сезоны, дни и ночи, 

Твое лето, о Земля, твои шумящие дожди, твоя осень, 

Твоя морозная зима, уступающая весне, - 

Да пошлют они все нам свои дары!..

 

Из всех твоих бессметных путей, по которым может ходить человек,

Твоих дорог, по которым движутся колесницы и повозки, 

Твоих троп, по которым ступают добрые и дурные люди, 

Да изберем мы тот, где не будет ни врагов, ни грабителей. 

Дай, Земля, нам благоразумия!

 

Несет она в своем подоле глупцов и мудрецов, 

Умирают на ней злодеи и добрые люди. 

Добра она и к вепрю,

Раскрывая двери своего храма дикой свинье...

 

Безмятежная и ароматная, любезная и благодатная,

С сосцами, налитыми молоком,

Да напоит меня Земля молоком и своей милостью.

 

Когда лежала она, погребенная на дне океана, 

Искал ее Творец мира, делая ей подношения. 

Словно богатый клад, долгое время скрываемый, 

Явилась Земля на счастье людям.

 

О первобытная мать, прародительница людей, 

Ты, широко раскинувшаяся Земля, исполняешь все наши желания. 

В чем бы ты ни нуждалась, да восполнит твою нужду 

Отец всего живого, первенец Вселенского Закона.

 

Да избегут все твои обитатели, о Земля, 

Всякой болезни и всякого недуга, 

Да процветают нам во благо. Да живем мы долгую жизнь, 

Не забывая отдавать дань за твои щедроты.

 

О Земля, о Мать, кинь для меня мой жребий так, 

Чтобы был для меня благодатным. 

Да проживу в гармонии 

С небесными силами, хранимый фортуной!

 

12:1:1-17, 32-36, 47-48, 59-63. Перевод отрывков из книги Раймундо Паниккара The Vedic Experience: Mantramanjari. С. 123-129.



Еще материал по данной теме


Карты таро в мешочке

Карты Таро – это быстрый путь к ответам на волнующие вопросы.

Классические гадальные руны

В комплекте к набору вы найдёте полное толкование рун, а также различные способы раскладов этих уникальных знаков. 

← все статьи